Праздник прихода весны 21 марта, под названием Наурыз отмечают во многих странах, в том числе в Иране, Узбекистане, на территории России празднуют событие в Дагестане, Татарстане, мы не смогли остаться в стороне и приготовили самые красивые поздравления с Наврузом на узбекском языке с переводом и в разных форматах – своими словами, пожелания в стихах вам тоже пригодятся, а короткое поздравление с Ноорузом можно отправить по смс. Напоминаем, если Навруз Байрам отмечают на определенной территории, то день весеннего равноденствия на всей планете Земля.
Содержание
Поздравления с праздником Навруз на узбекском
Sizni yangi yil bayrami — Navro’z bilan tabriklayman. Hayotingiz yangilansin, qayg’ular, tashvishlar, kasalliklar yo’qoladi va ularning o’rnini yuragingiz uchun qadrli bo’lgan odamlarning quvonchi, baxti, sog’lig’i, hurmati va sevgisi egallaydi. Farzandlaringiz va ota-onangizga sog’liq va baxt!
*******
Ajoyib Navro’z bayrami bilan tabriklayman! Hayotingizda ijobiy o’zgarishlar bo’lsin, fikrlar, maqsadlar va hissiyotlar yangilanadi. Uyda tinchlik, sevgi, uyg’unlik, farovonlik va iliqlik hukm sursin. Har bir inson baxtli bo’lsin va hayotining yangi ajoyib sahifasini boshlaydi!
*******
Bahor kelishi bilan,
Navro’z bilan tabriklayman!
Butun oila salomatligi men
Men butun qalbim bilan tilayman.
Farovonlik gullab-yashnasin
Qulaylik, tartib va tinchlik.
Sizga katta baxt tilayman,
Poydevor orqasida mustahkam.
*******
Navro’z bilan, bahor bayrami bilan
Tabriklarimni qabul qiling!
Sizga iliqlik, Mehribonlik tilayman
Va bahorning yorqin quyoshi!
Sizga qalbingizda qulaylik tilayman
Va samimiy, toza quvonch,
Va har doim sizning boshingizda
Faqat yorqin fikrlar tug’ildi!
*******
Navro’z bilan tabriklayman-bahor bayrami va yangi yil boshlanishi bilan! Hayotingizda bayramning ramzi bo’lgan yangilanish bo’lsin. Sizga baxt, uyingizga quvonch tilayman. Dastarxon yil davomida boy bo’lsin va farovonlik doimo bo’ladi. Bu Sharqiy yangi yil bo’lgani uchun, Sharqiy shamol omad keltirsin va boshlanishi muvaffaqiyatli va muvaffaqiyatli bo’lsin!
*******
Quyosh ruhni isitadi,
U bahor bilan ittifoqqa ega.
Hamma narsa o’sadi va gullaydi,
Butun dunyo Navro’zni nishonlaydi!
Barcha muammolar yon tomonda bo’lsin
Sizning uyingiz issiq uy atrofida!
Baxtli, quvnoq, sog’lom
Va unda seving!
Поздравления с Наврузом своими словами на узбекском языке
Navro’z bayrami bilan chin qalbimdan, chin qalbimdan va butun qalbim bilan tabriklaymiz. Yangi yilingiz bilan! Uyingizda quyosh, quvonch. Shunday qilib, sizning stollaringiz doimo boy va uylar mehmonlar, do’stlar va qarindoshlar bilan to’la. Uyingizda quvnoq kulgi va quvnoq qo’shiqlar yangrasin va omad, muvaffaqiyat va farovonlik har doim hayotingizda bo’ladi!
*******
Navro’z uchrashuvi kuni sizga omad tilaymiz. Bugun, ertaga va har doim kelajakda sizni yaxshilik, qarindoshlaringizning sevgisi, farovonlik va omad o’rab olsin. Farzandlaringiz, ota-onangiz va oilangiz sog’lom va baxtli bo’lsin! Sizning uyingiz to’la piyola bo’lsin: unda doimo tinchlik, bir-biriga bo’lgan muhabbat va g’amxo’rlik, iliq do’stona muhit, uyg’unlik va farovonlik hukm sursin.
Навруз — поздравления с переводом на узбекском языке
Поздравления с Наврузом — официальное.
Aziz va muhtaram vatandoshlar!
Ona O’zbekistonning go’zal zaminiga bahor va yangilanish ramzi bo’lgan Navro’z ayyomi keladi.
Sizlarni, muhtaram ota-bobolarimizni, aziz opa-singillarimizni, sevimli farzandlarimizni, butun xalqimizni ushbu ajoyib bayram, Sharq taqvimi bo’yicha yangi yil bilan chin qalbimdan tabriklayman.
Barchangizga sihat-salomatlik, baxt-saodat, xonadonlaringizga farovonlik va farovonlik tilayman.
(перевод)
Дорогие соотечественники!
На прекрасную землю родного Узбекистана приходит замечательный праздник Навруз – символ весны и обновления.
Искренне, от всего сердца поздравляю вас, уважаемые наши матери и отцы, дорогие сестры, любимые дети, весь наш народ с этим чудесным праздником, Новым годом по восточному календарю.
В эти лучезарные дни, наполняющие наши сердца радостью и весельем, желаю всем вам здоровья и счастья, достатка и благополучия в ваших домах.
*******
Tabiat uyg’onadi,
Va tun kun bilan tenglashdi.
Bahor bizga tabassum qiladi,= —
Uni tabriklaymiz!
Navro’z har doim bizni xursand qiladi,
Va quyosh nurlari
Bizning yuzlarimiz tushadi –
Hali issiq emas.
Barchani bayram bilan tabriklaymiz
Va biz tashrif buyuramiz.
Atrofda hamma narsa quvonch bilan nafas oladi,
Keling, dam olaylik!
(перевод)
Природа просыпается,
И ночь сравнялась с днём.
Весна нам улыбается,= —
Приветствуем её!
Навруз всегда нас радует,
И солнышка лучи
На лица наши падают –
Пока не горячи.
Поздравим всех мы с праздником
И в гости позовём.
Вокруг всё дышит радостью,
Давайте отдохнём!
*******
Bahorgi yangi yil
Bizga yiliga bir marta keladi —
Biz uni Navro’z deb ataymiz
Va biz hammaga tashrif buyuramiz.
Navro’z bilan barchani tabriklayman!
Sizga quyosh va iliqlik tilayman,
Ilhom, yangilik,
Yurakda-faqat poklik.
Uyda faqat qulaylik bo’lsin,
Do’stlar xafa bo’lishmaydi,
Yaqinlaringiz doimo qo’llab-quvvatlaydi,
Men sizga yillar davomida muvaffaqiyat yuboraman.
(перевод)
Весенний Новый год
Приходит к нам раз в год —
Наврузом мы его зовем
И в гости мы ко всем идем.
С Наврузом я всех поздравляю!
Солнца и тепла желаю,
Вдохновения, новизны,
В сердце — только чистоты.
Пусть в доме будет лишь уют,
Друзья в обиду не дадут,
Поддержат близкие всегда,
Успеха шлю вам на года.
Поздравления с Наврузом 21 марта в прозе
Sizni uzoq kutilgan, ajoyib Navro’z bilan chin qalbim bilan tabriklayman, yorqin bahor ranglari, tabiat va fikrlarning yangilanishi, biz uchun aziz odamlarga nisbatan titroq tuyg’ular! Yumshoq bahor quyoshi kabi o’ziga xos iliqlik bilan men sizga va oilangizga har qanday to’siqlardan oldin taslim bo’lmaslikni va har doim ko’katlarning kuchli yosh kurtaklari kabi to’g’ri yo’lni topishingizni tilayman!
(перевод)
Навруз – Новый год восточного мира, совпадающий с весенним равноденствием. Светлый, добрый праздник, с которым я горячо, под стать лучам ласкового солнца, поздравляю вас! Будьте счастливы в кругу семьи и друзей, цените то, что подарила судьба и совершенствуйте ее подобно тому, как ювелир работает над драгоценным камнем!
*******
Sharqiy mamlakatlarda yangi yil bahorda boshlanadi. Stolni qanchalik boy qilsangiz, yil shunchalik baxtli bo’ladi. Bahorgi tengkunlik kuni zardushtiylik bilan boshlanadi. Biror joyda u rasman taqiqlangan, ammo xalqlarda xotira tirik va an’anaga ko’ra ular bugungi kungacha oilalarda nishonlaydilar, dasturxon tuzadilar, butun hafta davomida Navro’zni nishonlaydilar, sovg’alar saxiyligi uchun yoritgich ulug’lanadi va yangi yil uchun hosil so’raladi. Va siz Navro’z bilan! Sizga farovon va saxovatli yil!
(перевод поздравления с Наврузом)
Новый год в восточных странах начинается весной. Чем богаче стол накроешь, тем счастливей год. День равноденствия весеннего ведет начало с зороастризма. Где-то официально его запретили, но в народах память жива, и по традиции празднуют по сей день в семьях, накрывают стол, празднуют Навруз всю неделю, светило за щедрость даров прославляют и для нового года урожай просят. И тебя с Наврузом! Благополучного и щедрого тебе года!
*******
Ushbu go’zal bayramda ishtirok etgan har bir kishiga baxtli va quvonchli Navro’z! Uyda tinchlik va farovonlik, baxt va farovonlik, quvonch, uyg’unlik va ijodkorlik bo’lsin! Farovonlik, sevgi, faol, do’stona va quvnoq do’stlar! Keling, to’liq yashaylik va o’zimizni yaxshilikdan voz kechmaylik!
(перевод)
Счастливого и радостного Навруза всем, кто причастен к этому прекрасному празднику! Пусть в доме будет мир и достаток, счастье и благополучие, радость, гармония и творчество! Процветания, любви, активных, доброжелательных и жизнерадостных друзей! Давайте жить на полную катушку и не отказывать себе в хорошем!
*******
Bahor ham quyosh, ham Navro’z,
Mening qalbimda — chiroyli blyuz.
Sevgi, omad, iliqlik
Va ko’proq go’zallikni ko’ring!
Yuraklar va qalblaringizning iliqligi
Bir necha kilometr ko’lmaklarni quritadi!
Va bu dunyoda yanada qiziqarli bo’ladi!
Muvaffaqiyatlar, quvonchlar, do’stlar!
(перевод)
Весна и солнце, и Навруз,
В душе моей — красивый блюз.
Любви, удачи, теплоты
И больше видеть красоты!
Тепло сердец и ваших душ
Осушит километры луж!
И станет в мире веселей!
Успехов, радости, друзей!
Лучшие и самые оригинальные поздравления с Наврузом для жителей Узбекистана.
Navro’z bilan tabriklaymiz! Bahor kunidagi yaxshi o’zgarishlarning quyosh nuri va shamoli bizga quvonch keltiradi va tabassum qilishga yordam beradi! Men sizga ushbu bayramning tajribalarini uzoq vaqt saqlab qolishingizni va nihoyat hayotingizni nafaqat yaxshi tomonga, balki bir vaqtlar faqat sevimli ertaklaringizda uchrashganingizni o’zgartira olishingizni tilayman!
*******
Mart oyi Navro’z bilan yangilansin:
Tez orada uy va mashinani o’zgartiring,
Barcha eski narsalarni afsuslanmasdan qoldiring,
Kiyimlarni yangilang va axlatga topshiring,
Hamma narsani olib tashlang: shikoyatlar, janjallar, shkaflardagi chang.
Farishta sizning uyingizga yashirincha kirsin,
Bu quvonch beradi va siz qo’rquvni unutasiz,
Yovuz kovid sizning oldingizga kelishi haqida.
Silliq teri bilan jurnal kabi bo’ling,
Qor-oq bo’lsin sizning oskalingiz,
Sizning hayotingiz doimo yaxshi bo’lsin,
Pul uchun hamyon kichik bo’lsin.
*******
Bahor quyoshi o’ynoqi porlaydi
Va u barchani Nauriz bilan tabriklaydi.
Kun davomida bu Haft sin stolga yig’iladi
Navro’zni g’alaba deb hisoblaydiganlarning barchasi.
Sog’lik va baxt tilaklari yangraydi,
Bunday bayramlar tez-tez sodir bo’lmaydi.
Guja, sumalyak ular sizning stolingizni bezatsin.
Nauriz keldi, yangi yil bizga keldi!
*******
Dunyoda qancha yashamasligingizdan qat’iy nazar, har doim Navro’z nevovvaqtda qarz so’raydigan yoki kayfiyatni buzadigan kishi bo’ladi. Eshikka «karantin» so’zi yozilgan belgini osib qo’ying — va haqiqiy do’st kimligini ko’rasiz. Navro’z Bilan! Har doim yaxshi narsalar haqida o’ylang va Farishta sizga albatta yordam beradi. O’zingiz do’stlaringiz uchun Farishta bo’ling, ularga oziq-ovqat mahsulotlarini yo’q qilishda va kayfiyatingizni ko’tarishda yordam bering.
*******
Sevimli Navro’z bayramida qalbingizda uylaringizdagidek toza va yorug ‘ bo’lsin, qarz yuki yelkangizdan tushib, yangi kunni engil ruh bilan kutib olishga yordam bersin! Bayramingiz muborak, aziz do’stim! Ishlang va charchamang, seving va gunohsiz bo’ling, orzu qiling, lekin dangasa bo’lmang. Bayramingiz muborak bo’lsin! Yaqinlaringizga quvonch baxsh eting!
Мы рады вам подарить эти красивые поздравления с Наврузом к празднику весны!